1 00:00:20,813 --> 00:00:23,900 BEJRUT 2 00:00:49,383 --> 00:00:54,013 Słuchaj! Kilka Zabijanie zakładników nie wystarczy. 3 00:00:54,096 --> 00:00:56,682 Amerykanie muszą cierpieć. 4 00:00:56,766 --> 00:00:59,060 Musimy je bagatelizować. 5 00:00:59,143 --> 00:01:01,812 Nie pójdziesz wystarczająco daleko, generale Amin. 6 00:01:01,896 --> 00:01:05,650 Wyrwiemy im wnętrzności i przeciągnij ich do Damaszku 7 00:01:05,733 --> 00:01:09,570 dopóki do nas nie dotrą zaangażować się w proces pokojowy. 8 00:01:09,654 --> 00:01:14,158 Nonsens! Dla Libii to nie wystarczy. 9 00:01:14,242 --> 00:01:18,246 Zniszcz Waszyngton i Nowy Jork. 10 00:01:18,329 --> 00:01:22,083 I trzy lata wyrzucić public relations za burtę? 11 00:01:22,166 --> 00:01:25,378 Amerykanie mnie lubią. 12 00:01:25,461 --> 00:01:29,674 W ich sondażach czasami jestem nawet bardziej popularny niż ich prezydent! 13 00:01:32,134 --> 00:01:36,597 Panowie! Panowie! Tą drogą nigdzie nie dotrzemy. 14 00:01:36,681 --> 00:01:40,017 Musimy przynajmniej w tym tygodniu 15 00:01:40,101 --> 00:01:43,938 wymyślić jeden akt terrorystyczny 16 00:01:44,021 --> 00:01:46,857 co pokazuje cały świat 17 00:01:46,941 --> 00:01:49,944 że Stany Zjednoczone, wielki szatan, 18 00:01:50,027 --> 00:01:53,197 tylko papier tygrys jest - stanem słabym, 19 00:01:53,281 --> 00:01:58,077 słaby naród, lud gotowy na rzeź. 20 00:01:58,160 --> 00:02:01,789 Tchórze którzy nie chcą już walczyć. 21 00:02:23,060 --> 00:02:25,146 Wiedziałem to! 22 00:03:00,765 --> 00:03:03,351 Hej, kim jesteś? 23 00:03:03,434 --> 00:03:06,020 Inspektor Frank Drebin, siły policyjne. 24 00:03:06,103 --> 00:03:09,440 I pozwól, że ci powiem nie znaleziono w Ameryce! 25 00:05:13,355 --> 00:05:16,942 PORT W Los Angeles 26 00:05:41,926 --> 00:05:44,678 0,98, 99, 100. Wszystko tam jest. 27 00:05:44,762 --> 00:05:47,973 Nasza pierwsza dostawa heroiny, 28 00:05:48,057 --> 00:05:50,184 100% czystości. 29 00:05:50,267 --> 00:05:53,270 Mam nadzieję, że tak – całe 40 kilo. 30 00:05:53,354 --> 00:05:56,023 Ostatni ładunek statku przyjedzie za trzy dni. 31 00:05:56,106 --> 00:05:59,652 - W takim razie musimy zapłacić. - Bez problemu. 32 00:06:27,972 --> 00:06:30,516 Policja! Rzuć broń! 33 00:06:53,038 --> 00:06:55,165 Zabij go. 34 00:07:34,038 --> 00:07:37,708 LOTNISKO W Los Angeles 35 00:07:43,047 --> 00:07:47,718 Wielki dzień dla wszystkich Amerykanów. Ten człowiek po prostu… 36 00:07:56,727 --> 00:07:58,228 To jest! 37 00:07:59,355 --> 00:08:01,357 Żadnych kwiatów, proszę. 38 00:08:01,440 --> 00:08:05,110 Witaj w domu, Franku. Dobra robota Bejrut. Wszyscy wiedzą. 39 00:08:05,194 --> 00:08:09,323 Dziękuję. Jedna rzecz; czy to prawda, od Victorii? 40 00:08:09,406 --> 00:08:12,993 Obawiam się, że tak. Uciekła z kimś innym. 41 00:08:13,077 --> 00:08:15,663 Pobrali się w zeszłym tygodniu. 42 00:08:15,746 --> 00:08:19,458 To koniec. Nic nie ma już sensu. 43 00:08:19,541 --> 00:08:22,336 Zrobiłem to dla niej. Wszystko. 44 00:08:22,419 --> 00:08:24,880 A teraz jej nie ma. 45 00:08:24,963 --> 00:08:29,176 I przyszedłeś za soczystą historię, prawda? 46 00:08:29,259 --> 00:08:31,804 Zdjęcia ode mnie dla Was sprzedawać głupie gazety. 47 00:08:31,887 --> 00:08:35,641 - Franek... - Myślisz, że jestem bohaterem. 48 00:08:35,724 --> 00:08:40,229 Czy ktoś z Was rozumie, jak A człowiek może odczuwać ból w środku? 49 00:08:40,312 --> 00:08:42,481 Frank, nie są tam dla ciebie. 50 00:08:42,564 --> 00:08:44,817 „Dziwny Al” Yankovic jest w samolocie. 51 00:08:50,572 --> 00:08:53,367 A ślub? Co miała na sobie? 52 00:08:53,450 --> 00:08:56,870 Przestań się torturować. Zapomnij o niej. 53 00:08:56,954 --> 00:09:00,582 Nie mogę jej zapomnieć. A mężczyzna? 54 00:09:00,666 --> 00:09:03,919 - Czy wiesz coś o nim? - Nie bardzo. 55 00:09:04,002 --> 00:09:06,213 Tylko, że on jest gimnastyczką olimpijską 56 00:09:06,296 --> 00:09:08,632 i nigdy nie jadła czegoś tak pysznego kochał się. 57 00:09:10,134 --> 00:09:14,680 Ufałem jej i podążałem za moim sercem. Głupie, jak się teraz okazuje. 58 00:09:14,763 --> 00:09:17,391 Będę musiał się uczyć zapomnieć o niej. 59 00:09:17,474 --> 00:09:22,563 Dlatego pojechałem na wakacje do Bejrut – żeby odpocząć. 60 00:09:22,646 --> 00:09:24,732 To nie będzie łatwe. 61 00:09:24,815 --> 00:09:28,277 Gdziekolwiek spojrzę, tam jest coś, co mi o niej przypomina. 62 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 Może to Policja i kobiety nie mieszają się. 63 00:09:33,115 --> 00:09:36,535 A Nordberg? Gdy tylko to usłyszałem, przyszedłem. 64 00:09:36,618 --> 00:09:38,954 on żyje, ale w sali reanimacyjnej. 65 00:09:39,037 --> 00:09:41,749 50 procent szans, że mu się uda 66 00:09:41,832 --> 00:09:46,003 i 10 procent szans że to się dzieje naprawdę. 67 00:09:47,379 --> 00:09:49,506 SZPITAL 68 00:10:08,066 --> 00:10:12,070 Pani Nordberg, możemy uratować ramię twojego męża. 69 00:10:12,154 --> 00:10:14,156 Gdzie chcesz do którego to wysyłamy? 70 00:10:14,239 --> 00:10:19,411 - Franek! Miło, że przyszedłeś. - Wilmo! Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem. 71 00:10:19,495 --> 00:10:21,121 Dziękuję, Franku. 72 00:10:21,205 --> 00:10:24,416 - Gdzie jest Nordberg? - Tutaj. 73 00:10:24,500 --> 00:10:28,045 Nordberg, to ja, twój przyjaciel Frank. 74 00:10:30,339 --> 00:10:32,382 Zrobię to. 75 00:10:35,886 --> 00:10:39,014 Przycisk za łóżkiem! 76 00:10:42,017 --> 00:10:46,647 Nordberg, to ja, Frank. Kto to zrobił? 77 00:10:46,730 --> 00:10:48,732 Ja... kocham cię. 78 00:10:49,942 --> 00:10:53,946 Ja też cię kocham, Nordbergu. Kim oni byli? 79 00:10:54,029 --> 00:10:57,658 - Statek...łódź... - Jasne. Łódź. 80 00:10:57,741 --> 00:11:00,994 Kiedy znów poczujesz się lepiej, chodźmy pożeglować 81 00:11:01,078 --> 00:11:03,872 - tak jak w zeszłym roku. - Nie... narkotyki. 82 00:11:03,956 --> 00:11:08,377 Siostro, proszę podać mu znieczulenie. Nie widzisz, że on cierpi? 83 00:11:08,460 --> 00:11:10,754 - Zastrzyk, szybko. - Nie... 84 00:11:10,838 --> 00:11:14,049 Heroina, Franek. Heroina! 85 00:11:14,299 --> 00:11:16,635 Pytasz mnie o coś, Nordberg. 86 00:11:16,718 --> 00:11:19,930 Mam tam jednego potrzebuję kilku dni. 87 00:11:22,099 --> 00:11:26,478 Mój biedny Nordberg! To był taki dobry człowiek, Frank. 88 00:11:26,562 --> 00:11:30,774 Nigdy nie chciał nikogo skrzywdzić. Kto mógł to zrobić? 89 00:11:30,858 --> 00:11:32,693 Trudno powiedzieć. 90 00:11:32,776 --> 00:11:37,823 Banda szumowin, oszustów, wściekły mąż, homoseksualista... 91 00:11:39,283 --> 00:11:42,077 Frank, opanuj się! 92 00:11:42,160 --> 00:11:47,165 Dobry policjant – bez sensu powalony przez bandę tchórzy. 93 00:11:47,249 --> 00:11:50,711 - Co za sposób na śmierć. - Zgadza się, Ed. 94 00:11:50,794 --> 00:11:53,714 Jeśli twój spadochron się nie otworzy - to znowu umiera, 95 00:11:53,797 --> 00:11:56,300 być mielone w kombajnie, 96 00:11:56,884 --> 00:11:59,011 szmata, która odgryzie ci jaja. 97 00:11:59,094 --> 00:12:01,138 Tak chcę umrzeć. 98 00:12:03,015 --> 00:12:05,726 Szczery! To jest takie złe. 99 00:12:05,809 --> 00:12:11,148 Nie martw się, Wilmo, twój mąż wyzdrowieje. 100 00:12:11,273 --> 00:12:16,278 Bądź pozytywny. Nie pozwól, aby w twoim umyśle pojawiały się jakiekolwiek wątpliwości. 101 00:12:16,361 --> 00:12:18,405 On ma rację, Wilmo, 102 00:12:18,488 --> 00:12:23,410 ale nie czekaj zbyt długo wypełniając formularze dawców. 103 00:12:23,493 --> 00:12:27,205 Mówię tylko, jak tylko Nordbergowi wyzdrowieje, 104 00:12:27,289 --> 00:12:29,416 jest mile widziany z powrotem w służbie. 105 00:12:29,499 --> 00:12:34,630 Chyba, że ma tylko jednego roślin, ale to ma sens. 106 00:12:36,840 --> 00:12:41,011 Czy wiesz dlaczego? Nordberg był na nabrzeżu? 107 00:12:42,512 --> 00:12:44,765 Nie... 108 00:12:44,848 --> 00:12:47,976 Ale mam to znaleziono w jego biurku. 109 00:12:49,186 --> 00:12:55,651 Zdjęcie! „Kocham cię” z Caracas. 110 00:12:55,734 --> 00:12:58,445 Statek z Panamy. 111 00:12:58,528 --> 00:13:02,741 Kiedy powiedział „kocham cię” miał na myśli statek. 112 00:13:02,824 --> 00:13:05,911 Ja też to rozumiem... teraz. 113 00:13:05,994 --> 00:13:09,790 - Musimy się tym natychmiast zająć. - Chcę, żeby wszyscy zajęli się tą sprawą. 114 00:13:09,873 --> 00:13:11,959 Nie mogę stracić wszystkich. 115 00:13:12,042 --> 00:13:16,129 Zajmujemy się tym zabezpieczeniem wizyta królowej Elżbiety. 116 00:13:16,213 --> 00:13:18,924 Wilma, jakakolwiek szumowina to zrobiła, 117 00:13:19,007 --> 00:13:22,094 żaden policjant nie odpocznie dopóki nie trafi za kratki. 118 00:13:22,177 --> 00:13:23,804 Chodźmy coś zjeść. 119 00:13:28,892 --> 00:13:33,814 Dzięki niezwykłym wysiłkom od niektórych przywódców naszego miasta 120 00:13:33,897 --> 00:13:38,735 ma królową Elżbietę Wybrano Los Angeles 121 00:13:38,819 --> 00:13:43,031 jako jedno z miast podczas jej tournée po USA. 122 00:13:44,408 --> 00:13:48,745 Czy miasto zatrudni dodatkową ochronę? 123 00:13:48,829 --> 00:13:54,001 Mamy bezpieczeństwo przeniesiony do policji, 124 00:13:54,084 --> 00:13:57,170 specjalny dział policji, 125 00:13:57,254 --> 00:14:00,424 reprezentowany przez Inspektor Frank Drebin. 126 00:14:04,344 --> 00:14:06,430 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 127 00:14:07,597 --> 00:14:09,266 Głośniej! 128 00:14:11,351 --> 00:14:14,438 - Możesz użyć mojego mikrofonu. - Dziękuję. 129 00:14:21,111 --> 00:14:24,865 Dziękuję, Wysoki Sądzie. Strażnik królowej 130 00:14:24,948 --> 00:14:29,202 jest to zadanie policja chciałaby się tym zająć. 131 00:14:29,286 --> 00:14:33,373 Jakże absurdalny pomysł królowej jest także dla nas, 132 00:14:33,457 --> 00:14:38,545 Jako Amerykanie musimy być uprzejmi i są wyrozumiałymi gospodarzami. 133 00:14:40,464 --> 00:14:42,382 Dziękuję, inspektorze Drebin. 134 00:14:43,633 --> 00:14:46,011 Mamy tam oczywiście, że wszyscy są zainteresowani 135 00:14:46,094 --> 00:14:50,682 że amerykańskie tournee królowej 136 00:14:50,766 --> 00:14:54,478 jest w pełni monitorowany. I możemy być z tego dumni 137 00:14:54,561 --> 00:14:57,814 że Królowa nasze miasto wybrało... 138 00:15:02,569 --> 00:15:05,864 Dlatego jest przeznaczony dla wszystkich ludzi 139 00:15:05,947 --> 00:15:11,244 kto może wziąć udział na… uroczystości… 140 00:15:12,954 --> 00:15:15,665 Jeszcze bardziej ekscytujące... 141 00:15:16,708 --> 00:15:22,005 wystąpi publicznie być królowej. 142 00:15:38,271 --> 00:15:40,440 Chcemy też... 143 00:15:45,570 --> 00:15:46,613 Ups! 144 00:15:58,834 --> 00:16:03,713 Ed i ja pojechaliśmy do miejsca, gdzie popłynął Nordberg. 145 00:16:03,797 --> 00:16:08,802 Bez wskazówek od czegoś trzeba zacząć, i to był port. 146 00:16:08,885 --> 00:16:12,222 Proszę o rozpowszechnianie. 147 00:16:12,305 --> 00:16:16,643 Nie ma nic do zobaczenia. Proszę iść dalej. 148 00:16:16,726 --> 00:16:18,562 Gdzie to znaleźli? 149 00:16:18,645 --> 00:16:20,730 Tam. Chcesz wejść do wody? 150 00:16:20,814 --> 00:16:23,984 Nie, już to zrobiłem podczas konferencji prasowej. 151 00:16:24,067 --> 00:16:27,404 Co za strata. Znakomity agent, dobra przyszłość... 152 00:16:27,487 --> 00:16:29,823 i wtedy dzieje się coś takiego. 153 00:16:29,906 --> 00:16:31,950 Znalazł go nocny stróż. 154 00:16:32,033 --> 00:16:34,786 Mam zamiar porozmawiać z kapitanem portu. 155 00:16:34,870 --> 00:16:36,913 Rozejrzę się trochę. 156 00:16:42,502 --> 00:16:46,173 - Co? - Inspektor Drebin, policja. 157 00:16:46,256 --> 00:16:48,842 Wciąż cię znam. Czego chcesz? 158 00:16:48,925 --> 00:16:52,679 Kilka pytań. Czy poznajesz tę twarz? 159 00:16:52,762 --> 00:16:56,141 Nie wiem. Moja pamięć nie jest zbyt dobra. 160 00:16:56,224 --> 00:16:59,186 O nie? Czy to może odświeżyć Twoją pamięć? 161 00:16:59,269 --> 00:17:01,354 - Nadal trochę mgliście. - A teraz? 162 00:17:01,438 --> 00:17:03,607 pamiętam. Dlaczego chcesz wiedzieć? 163 00:17:03,690 --> 00:17:07,194 - Nie mogę ci powiedzieć. - Czy to pomaga? 164 00:17:07,277 --> 00:17:10,864 - Właściwie nie wolno mi... - Nadal nie? 165 00:17:10,947 --> 00:17:14,451 - To jest Nordberg, policjant. - Nie, rozdał „H”. 166 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 - Co? - Prawdziwy. 167 00:17:16,369 --> 00:17:19,289 Szumowiny! Powinienem cię natychmiast zamknąć. 168 00:17:19,372 --> 00:17:22,876 Pracował w Ludwig’s Shipping. Próbowałem coś zamienić. 169 00:17:22,959 --> 00:17:26,338 - Co zamierzasz z tym zrobić? - Dlaczego miałbym ci to powiedzieć? 170 00:17:26,421 --> 00:17:29,549 - Czy to pomaga? - Nie mogę ci tego powiedzieć. 171 00:17:29,633 --> 00:17:32,135 Czy możesz mi dać awans o 20? A teraz? 172 00:17:32,219 --> 00:17:34,387 Idę do biura Ludwiga. 173 00:17:34,471 --> 00:17:37,140 Sprawdź, czy mówisz prawdę. 174 00:17:39,142 --> 00:17:43,063 Na czele stał Vincent Ludwig z największych firm w mieście. 175 00:17:43,146 --> 00:17:45,565 Szanowany biznesmen i zarządca miasta. 176 00:17:45,649 --> 00:17:49,236 Wybrany do komitetu powitalnego aby królowa przewodniczyła. 177 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 A teraz miałem zamiar go przesłuchać 178 00:17:51,655 --> 00:17:53,990 o narkotykach i próbował morderstwo we własnych dokach. 179 00:17:59,496 --> 00:18:02,582 -Pan. Ludwik? - Tak? 180 00:18:02,666 --> 00:18:05,669 Inspektor Drebin chciałbym z tobą porozmawiać. 181 00:18:07,504 --> 00:18:10,173 Wpuść go. 182 00:18:14,511 --> 00:18:17,597 - Inspektor. - Podobnie. 183 00:18:17,681 --> 00:18:21,434 Mi też miło cię poznać. Kubański? 184 00:18:21,518 --> 00:18:26,064 Nie, holendersko-irlandzki. Mój ojciec pochodzi z Walii. 185 00:18:26,147 --> 00:18:27,691 Proszę usiąść. 186 00:18:27,774 --> 00:18:31,027 -Co za wspaniałe biuro. - Dziękuję, inspektorze. 187 00:18:31,111 --> 00:18:35,615 Mam większość obiektów zaoszczędzone przez lata - 188 00:18:35,699 --> 00:18:40,453 mój Gainsborough, wazony Ming. Bezcenny! 189 00:18:40,537 --> 00:18:45,458 Przedmioty, które moim zdaniem są odzwierciedlają moją osobowość. 190 00:18:45,542 --> 00:18:47,794 Jak te japońskie bojowniki - 191 00:18:47,877 --> 00:18:50,922 Piękna, pełna wdzięku, elegancka... 192 00:18:51,006 --> 00:18:53,258 a jednocześnie celowy 193 00:18:53,341 --> 00:18:56,970 i zabójcze, kiedy to robią znaleźli to, czego chcieli. 194 00:18:57,053 --> 00:19:02,225 Ten tutaj oszacowano na ponad 20 000 dolarów. 195 00:19:02,309 --> 00:19:04,936 Obiekt luksusowy oczywiście 196 00:19:05,020 --> 00:19:08,940 ale podoba mi się miłe rzeczy w życiu. 197 00:19:09,024 --> 00:19:13,111 Och, to. Rzadkie pióro samurajskie, 198 00:19:13,194 --> 00:19:16,114 prezent od cesarza Hirohito. 199 00:19:16,197 --> 00:19:20,243 Niezniszczalny. Odporny na wszystko z wyjątkiem wody. 200 00:19:20,327 --> 00:19:25,165 - Bezcenne. - Fascynujące. 201 00:19:25,248 --> 00:19:30,253 Ale z pewnością nie przyszedłeś tutaj na wykład o sztuce? 202 00:19:30,337 --> 00:19:33,006 Gdzie dostąpiłem tego zaszczytu? 203 00:19:33,089 --> 00:19:36,926 Prowadzę dochodzenie w sprawie próby zamachu na jednym z doków... 204 00:19:38,595 --> 00:19:42,390 ..zwanego Nordbergiem. Policjant. 205 00:19:44,225 --> 00:19:46,269 Czy w takim razie nadal żyje? 206 00:19:46,353 --> 00:19:48,772 Sześć ran postrzałowych, 207 00:19:48,938 --> 00:19:52,025 ale ani jednej kuli uderzył w ważny narząd. 208 00:19:52,108 --> 00:19:55,862 - A słona woda zapewniła mu zdrowie. - Więc oni... 209 00:19:55,945 --> 00:19:58,448 Więc był do szpitala na czas? 210 00:19:58,531 --> 00:20:00,325 Tak, na oddziale intensywnej terapii 211 00:20:00,408 --> 00:20:02,535 Matki Bożej Bezwartościowy cud. 212 00:20:02,619 --> 00:20:05,872 To dla mnie szok. 213 00:20:05,955 --> 00:20:11,211 Wiesz, że tak nie traktuj takich rzeczy lekko. 214 00:20:11,294 --> 00:20:15,215 W mojej organizacji nie ma miejsca na zbrodnię. 215 00:20:15,298 --> 00:20:19,719 Spójrz – ja tam buduję ogromny kompleks. 216 00:20:19,803 --> 00:20:23,932 Wiesz co tutaj było pięć lat temu? 217 00:20:25,433 --> 00:20:27,394 Jasne. Drzewa pomarańczowe! 218 00:20:27,477 --> 00:20:30,563 Hektary. Jak okiem sięgnąć. 219 00:20:30,647 --> 00:20:35,610 Ale teraz ziemia to zrobi Uzyskaj 10 razy więcej. 220 00:20:36,986 --> 00:20:39,572 Wszystko w porządku, inspektorze? 221 00:20:39,656 --> 00:20:41,991 Przyniosę ci chusteczkę higieniczną. 222 00:20:42,075 --> 00:20:45,537 Czy ten agent ma…. 223 00:20:45,620 --> 00:20:47,747 Jak on się znowu nazywał? Nordberga… 224 00:20:47,831 --> 00:20:51,876 może ci coś powiedzieć? 225 00:20:51,960 --> 00:20:56,423 Jak dotąd nic, 226 00:20:56,506 --> 00:20:59,426 ale gdy tylko odzyska przytomność, 227 00:20:59,509 --> 00:21:03,680 będziemy szukać czy potrafi jeszcze grać na gitarze. 228 00:21:03,763 --> 00:21:07,225 - Przepraszam? - Trzymałem cię wystarczająco długo, 229 00:21:07,308 --> 00:21:09,936 BĘDĘ Twój chcesz przeglądać akta pracownicze, 230 00:21:10,019 --> 00:21:12,439 i z kimś mówić z działu HR. 231 00:21:12,522 --> 00:21:14,107 Ale oczywiście. 232 00:21:14,190 --> 00:21:17,944 - Dominique, zadzwoń do panny Spencer. - Tak, proszę pana. 233 00:21:18,027 --> 00:21:22,740 Wiesz, że tak Jestem zajęty wizytą królewską, 234 00:21:22,824 --> 00:21:26,744 ale mój asystent będzie ci służyć. 235 00:21:26,828 --> 00:21:29,956 Będę wdzięczny za współpracę uwaga w moim raporcie. 236 00:21:30,039 --> 00:21:31,875 Z całą przyjemnością. 237 00:21:35,044 --> 00:21:39,632 Pani Spencer! To jest inspektor Drebina z policji. 238 00:21:40,675 --> 00:21:43,219 Witam...Panie. Drebina. 239 00:21:44,345 --> 00:21:45,513 Cześć. 240 00:22:09,037 --> 00:22:13,249 Jej włosy były tego koloru złota na starych obrazach. 241 00:22:14,375 --> 00:22:17,504 Miała już swoje krągłości 242 00:22:17,587 --> 00:22:22,425 i jakie masz nogi chciałbym to ssać cały dzień. 243 00:22:22,509 --> 00:22:26,262 Poczułem jej wzrok w kieszeni. 244 00:22:27,889 --> 00:22:32,185 Tak, to zaczynało robić się interesujące. 245 00:22:37,857 --> 00:22:41,361 - Piękna cipka. - Dziękuję. 246 00:22:41,444 --> 00:22:45,448 - Właśnie napełniłem. - Pozwól, że ci w tym pomogę. 247 00:22:47,450 --> 00:22:50,537 To musi być to, czego szukasz - 248 00:22:50,620 --> 00:22:53,373 statek i Akta pracownicze Pier 32. 249 00:22:53,456 --> 00:22:56,042 Dziękuję. 250 00:22:56,125 --> 00:22:58,711 Ludzie tak mówią praca policji jest niebezpieczna. 251 00:22:58,795 --> 00:23:01,130 Dlatego noszę taką dużą strzykawkę. 252 00:23:01,631 --> 00:23:04,050 Czy to nie może się przypadkowo włączyć? 253 00:23:04,133 --> 00:23:06,386 Miałem kiedyś ten problem. 254 00:23:06,469 --> 00:23:08,555 Co z tym zrobiłeś? 255 00:23:08,638 --> 00:23:11,140 Myśląc o baseballu. 256 00:23:12,934 --> 00:23:16,229 Jaka słodka bransoletka? 257 00:23:16,312 --> 00:23:19,065 Czy znowu spadło? 258 00:23:19,148 --> 00:23:22,068 Cóż, szybko to przejrzę 259 00:23:22,151 --> 00:23:24,195 i oddam ci je jutro. 260 00:23:24,279 --> 00:23:28,908 OK, ale nie ma pośpiechu. To znaczy, kiedy będziesz gotowy. 261 00:23:28,992 --> 00:23:33,204 Dziękuję. Jak mogę ci podziękować? 262 00:23:33,288 --> 00:23:38,501 Czy mogę zaproponować ci kolację? Znam dobrą restaurację Wikingów. 263 00:23:38,585 --> 00:23:42,714 Uwodzicielski, ale dziś wieczorem muszę odpocząć. 264 00:23:42,797 --> 00:23:44,841 Jutro Dzień Sadzenia Drzew. 265 00:23:44,924 --> 00:23:47,760 Jasne. Może innym razem? 266 00:23:47,844 --> 00:23:51,431 - Czy nadal jestem coś winien? - Myślę, że kolacja byłaby lepsza. 267 00:23:51,514 --> 00:23:54,350 Dziękuję za pomoc. 268 00:23:56,519 --> 00:23:58,563 Z całą przyjemnością. 269 00:23:58,646 --> 00:24:02,275 - I? -Pan. Ludwig, przerażasz mnie. 270 00:24:02,358 --> 00:24:04,277 Przepraszam, kochanie. 271 00:24:04,360 --> 00:24:07,530 Czy masz inspektora? biorąc pod uwagę to, czego chciał? 272 00:24:07,614 --> 00:24:10,199 Dałem mu kopie plików Pier 32. 273 00:24:10,283 --> 00:24:12,285 Dobrze, bardzo dobrze. 274 00:24:12,368 --> 00:24:17,415 Intrygujący człowiek, nie sądzisz? 275 00:24:17,498 --> 00:24:21,461 Nie wiem, jeszcze go nie znam. 276 00:24:21,544 --> 00:24:23,463 Wydaje się miły. 277 00:24:23,546 --> 00:24:26,758 Wiem, że to jest coś brzmi nietypowo, Jane, 278 00:24:26,841 --> 00:24:30,136 ale jeśli cokolwiek handluje w tej firmie nielegalnie, 279 00:24:30,219 --> 00:24:34,057 w takim razie muszę wiedzieć aby to wyeliminować. 280 00:24:34,140 --> 00:24:36,225 Dlatego chciałbym… 281 00:24:36,309 --> 00:24:40,563 że ty Drebin poznać Cię trochę lepiej, 282 00:24:40,647 --> 00:24:42,649 żeby dowiedzieć się, co on wie. 283 00:24:42,732 --> 00:24:45,568 Czy nie jest lepiej? kiedy policja to robi? 284 00:24:45,652 --> 00:24:48,988 Pozwólmy już policji się tym zająć! 285 00:24:49,072 --> 00:24:52,158 Ale musimy znać fakty 286 00:24:52,241 --> 00:24:55,328 zanim cokolwiek trafi do gazet. 287 00:24:55,411 --> 00:24:59,916 Proszę pamiętać, że jestem odpowiedzialny wobec akcjonariuszy. 288 00:24:59,999 --> 00:25:03,503 Cóż… w takim razie… 289 00:25:03,586 --> 00:25:07,590 - Zrobię co w mojej mocy. - Tak jest lepiej. 290 00:25:10,593 --> 00:25:13,554 Liczę na ciebie. 291 00:25:18,768 --> 00:25:23,106 Około 4 po południu Wróciłem do biurka. 292 00:25:23,189 --> 00:25:27,819 Chciałem zobaczyć co laboratorium znalezione na kurtce Nordberga. 293 00:25:27,902 --> 00:25:30,363 Które znaleźli w porcie. 294 00:25:30,446 --> 00:25:34,158 Z kurzu można wiele odczytać jeśli nie jest zbyt mokro. 295 00:25:34,242 --> 00:25:36,828 I taką miałem nadzieję żebyśmy nie wyschli. 296 00:25:36,911 --> 00:25:38,579 Hej, uważaj! 297 00:25:40,790 --> 00:25:42,583 Postój! Policja! 298 00:25:51,467 --> 00:25:54,387 Czy ktoś widział tablicę rejestracyjną? 299 00:25:54,762 --> 00:25:57,890 Czy ktoś widział kierowcę? 300 00:26:01,269 --> 00:26:04,564 Weź nazwiska wszystkich tutaj w celu przesłuchania. 301 00:26:04,647 --> 00:26:08,484 Muszę wejść... do środka. 302 00:26:15,158 --> 00:26:18,578 Cześć, Ed, Ted, Czy macie już te próbki tkanin? 303 00:26:18,661 --> 00:26:20,747 - Coś się tu dzieje. - Co? 304 00:26:20,830 --> 00:26:23,249 Testujemy nową ścianę antygraffiti. 305 00:26:23,332 --> 00:26:25,251 Nowi klienci. 306 00:26:25,334 --> 00:26:28,671 Odpowiedź przychodzi kiedy farba dotknie czujników. 307 00:26:32,300 --> 00:26:34,552 Znowu to masz dla siebie nawzajem - maseltov! 308 00:26:34,635 --> 00:26:37,430 Dobra robota. O czym pomyślisz dalej? 309 00:26:37,513 --> 00:26:39,557 Teraz, gdy pytasz, 310 00:26:39,640 --> 00:26:42,518 oto jesteśmy zaczęło się dopiero wczoraj. 311 00:26:42,602 --> 00:26:45,438 Zwykły but, jeśli nie zwracasz uwagi. 312 00:26:45,521 --> 00:26:49,442 Ale w rzeczywistości - przydatna broń. 313 00:26:49,525 --> 00:26:52,779 Wszystko, czego potrzebuje agent. 314 00:26:52,862 --> 00:26:54,947 Nazywamy je butami armii szwajcarskiej. 315 00:26:55,031 --> 00:26:59,619 - Świetnie. A próbki kurzu? - Jeszcze jedno. 316 00:26:59,702 --> 00:27:01,954 Czy widzisz te spinki do mankietów? 317 00:27:02,038 --> 00:27:06,751 Nie byle jakie spinki do mankietów. Mogą wystrzel małą strzałkę 318 00:27:06,834 --> 00:27:09,921 że ofiara kilka minut wyłącza się. 319 00:27:10,004 --> 00:27:12,298 Pokażę to Edowi. 320 00:27:14,217 --> 00:27:16,969 Przetrząsać! Dlaczego...? 321 00:27:18,846 --> 00:27:21,933 Nie martw się. Niedługo przyjdzie. 322 00:27:22,016 --> 00:27:26,145 - Dlaczego nie masz trochę? - Tak, przydałaby mi się para. 323 00:27:26,229 --> 00:27:28,105 Myślę, że ci się spodobają. 324 00:27:28,189 --> 00:27:30,942 - Potrzebowałeś tego, szefie? - Dziękuję, Al. 325 00:27:31,025 --> 00:27:34,153 Masz coś w ustach, Al. 326 00:27:34,237 --> 00:27:36,781 Druga strona. 327 00:27:36,864 --> 00:27:41,536 Pobraliśmy kilka próbek kurtki Nordberga, jak prosiłeś. 328 00:27:41,619 --> 00:27:44,038 Obawiam się, że nie wygląda to dobrze. 329 00:27:44,121 --> 00:27:47,250 - Co masz na myśli. - Po prostu spójrz. 330 00:27:50,253 --> 00:27:53,589 - Nic nie widzę. - Spójrz otwartym okiem, Frank. 331 00:27:54,882 --> 00:27:56,884 Tak, teraz to widzę. 332 00:27:56,968 --> 00:28:00,555 Na pierwszy rzut oka wygląda po prostu jak bawełna. 333 00:28:00,638 --> 00:28:03,432 Przy dalszym powiększeniu odkryliśmy drobny, biały proszek. 334 00:28:04,475 --> 00:28:07,186 Testy wykazały że to była czysta heroina. 335 00:28:07,270 --> 00:28:10,356 Jak dobrze znasz Nordberga? 336 00:28:10,439 --> 00:28:14,026 Mieliśmy dziewięć lat partnerów i jest moim najlepszym przyjacielem. 337 00:28:14,110 --> 00:28:17,530 Osobiste uczucia nie powinien odgrywać roli. 338 00:28:17,613 --> 00:28:19,073 Czy masz na myśli... 339 00:28:19,156 --> 00:28:22,368 Za dwa dni przybywa królowa. 340 00:28:22,451 --> 00:28:25,037 Jeśli prasa coś o tym usłyszy 341 00:28:25,121 --> 00:28:28,207 Policja i miasto są na poszukiwania. 342 00:28:28,291 --> 00:28:32,587 Przepraszam, Franku. Daję ci 24 godziny na oczyszczenie imienia Nordberga. 343 00:28:43,014 --> 00:28:45,057 -Pan. Ludwik? - Tak? 344 00:28:45,141 --> 00:28:49,812 -Pan. Pahpshmir tam jest. - Wpuść go. 345 00:28:56,986 --> 00:29:00,072 Czy coś się dzieje, panie Ludwig? 346 00:29:00,156 --> 00:29:01,908 Nie, nic. 347 00:29:01,991 --> 00:29:06,245 - Czy w takim razie możemy przejść do rzeczy? - Z pewnością. Proszę usiąść. 348 00:29:06,329 --> 00:29:09,457 Mogę spełnić Twoją prośbę. 349 00:29:09,540 --> 00:29:13,836 - Moja nagroda to 20 milionów dolarów. - Twoja cena nie stanowi dla nas problemu. 350 00:29:15,504 --> 00:29:19,258 Ale ci, których reprezentuję 351 00:29:19,342 --> 00:29:25,097 zastanawiam się czy uda Ci się wykonać to zadanie. 352 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Powiedz mi, panie Pahpshmir, 353 00:29:27,683 --> 00:29:33,272 kto na świecie jest najlepszym zabójcą? 354 00:29:33,356 --> 00:29:38,819 Ten, który ma swoją tożsamość myślę, że można to ukryć. 355 00:29:38,903 --> 00:29:43,908 Tak, ale jest jeszcze lepszy. 356 00:29:45,993 --> 00:29:50,247 Ten, który nie wie że to on jest mordercą. 357 00:29:50,331 --> 00:29:52,959 - Chcesz herbaty? - Tak, proszę. 358 00:29:53,042 --> 00:29:56,212 Dominik, proszę o herbatę dla nas obu. 359 00:30:07,723 --> 00:30:10,518 Muszę zabić Pahpshmira. 360 00:30:18,442 --> 00:30:22,238 - Cukier i mleko, proszę pana? -Pan. Pahpsmir? 361 00:30:25,908 --> 00:30:28,119 Tylko mleko, proszę. 362 00:30:29,870 --> 00:30:34,000 - Na ziemi leży broń! - Nieważne, to nie ma znaczenia. 363 00:30:34,083 --> 00:30:37,378 - Herbata. - Oczywiście, proszę pana. 364 00:30:39,255 --> 00:30:43,843 Czasami hipnoza za pomocą czujników widziałeś, panie Pahpshmir? 365 00:30:43,926 --> 00:30:45,970 Po prostu wierzę, że tak. 366 00:30:47,013 --> 00:30:48,806 Ale jak osiąga swój cel? 367 00:30:48,889 --> 00:30:52,852 Wątpię, żeby to była ona. 368 00:30:52,935 --> 00:30:56,647 W dzisiejszych czasach jest bardzo ciężko znajdź dobre sekretarki. 369 00:30:56,731 --> 00:30:59,400 I moim zdaniem... 370 00:31:00,609 --> 00:31:03,988 każdy może być mordercą. 371 00:31:07,450 --> 00:31:12,079 Zostały mi jeszcze 24 godziny mojego przyjaciela, aby oczyścić swoje imię. 372 00:31:12,163 --> 00:31:15,166 Wróciłem do szpitala z aktami Ludwiga, 373 00:31:15,249 --> 00:31:17,710 w nadziei żeby coś zapamiętał. 374 00:31:17,793 --> 00:31:21,547 Mam wyniki, doktorze, jak tylko będziesz miał chwilę. 375 00:31:21,630 --> 00:31:24,717 Jak tylko skończę z Nordbergiem. 376 00:31:24,800 --> 00:31:26,969 OK, doktorze. 377 00:31:32,475 --> 00:31:35,144 Wkrótce wrócisz... 378 00:31:41,150 --> 00:31:44,945 - Przyszedłem spotkać się z funkcjonariuszem Nordbergiem. - Podpisz tutaj, proszę. 379 00:31:45,029 --> 00:31:48,407 Poczekaj chwilę! Gdzie jest strażnik policyjny? 380 00:31:48,491 --> 00:31:52,411 - Drebin zadzwonił i odesłał ich. - Drebina? 381 00:31:52,495 --> 00:31:58,125 Muszę zabić Nordberga. Muszę zabić Nordberga. 382 00:31:58,209 --> 00:32:01,504 Komisariat Policji, Drebin, puść! 383 00:32:30,908 --> 00:32:33,869 Nagła sytuacja medyczna! 384 00:32:40,209 --> 00:32:44,046 Drebin, policja, jedźcie za czarnym samochodem. 385 00:32:45,840 --> 00:32:47,967 Samochód! Goń samochód! 386 00:32:48,050 --> 00:32:50,678 OK, Stephanie. Sprawdź cię lustro. Kierunkowskaz. 387 00:32:50,761 --> 00:32:52,304 MŁODZIEŻ SZKOŁY JAZDY 388 00:32:52,388 --> 00:32:54,265 Po prostu jedź. 389 00:32:57,393 --> 00:32:59,603 Spróbuj hamować trochę słabiej. 390 00:33:01,856 --> 00:33:05,901 - Trochę więcej gazu. - Znam skrót. Lewy! 391 00:33:09,238 --> 00:33:11,615 - To jest! - Uspokoić się. 392 00:33:25,588 --> 00:33:26,630 BEZ WSTĘPU 393 00:33:26,714 --> 00:33:28,465 Jasne! Podążaj za nim! 394 00:33:28,549 --> 00:33:30,009 ZŁY SPOSÓB 395 00:33:30,092 --> 00:33:32,469 Normalnie nie przejechałbyś 100 396 00:33:32,553 --> 00:33:35,639 po złej stronie z ulicy jednokierunkowej. 397 00:33:37,558 --> 00:33:39,602 Użyj hamulców. 398 00:33:40,561 --> 00:33:42,438 A teraz na odwrót. 399 00:33:49,904 --> 00:33:52,323 - Głupia suka! -Stephanie... 400 00:33:52,406 --> 00:33:54,617 Spokojnie wyciągnij ramię. 401 00:33:56,285 --> 00:33:59,788 Wyciągnij środkowy palec. 402 00:34:02,499 --> 00:34:05,586 - Bardzo dobry. Gratulacje. - To jest! 403 00:34:05,669 --> 00:34:08,172 Tam, Stephanie! 404 00:34:43,874 --> 00:34:45,793 FABRYKA fajerwerków Feldmana 405 00:34:53,342 --> 00:34:55,261 Przepraszam. Przepraszam. 406 00:34:55,344 --> 00:34:58,764 OK, kontynuuj. Nic do zobaczenia! 407 00:34:58,847 --> 00:35:01,308 Proszę o rozpowszechnianie. 408 00:35:01,392 --> 00:35:04,019 Nie ma nic do zobaczenia! 409 00:35:06,355 --> 00:35:10,901 Atak na Nordberg mnie opuścił pozostawił zdezorientowany i zszokowany. 410 00:35:10,985 --> 00:35:13,821 Pojawiły się pytania 411 00:35:13,904 --> 00:35:16,031 jak dzwonki w pudełku woda gazowana. 412 00:35:17,032 --> 00:35:19,451 Kim była osoba przebywająca w szpitalu? 413 00:35:19,535 --> 00:35:23,330 Dlaczego próbował zabić Nordberga? zabić i dla kogo? 414 00:35:23,414 --> 00:35:27,334 Czy Ludwig kłamał? Nie miałem żadnego dowodu, 415 00:35:27,418 --> 00:35:30,004 ale jakoś mu nie ufałam. 416 00:35:30,087 --> 00:35:33,924 Dlaczego nie napisano „I Love You”. w aktach Ludwiga? 417 00:35:34,008 --> 00:35:36,760 A gdyby tam było, czy on to wiedział? 418 00:35:36,844 --> 00:35:39,096 A jeśli nie, to kto to zrobi? 419 00:35:39,179 --> 00:35:41,390 I gdzie ja do cholery byłem? 420 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 Była prawie północ kiedy wróciłem do domu. 421 00:35:47,062 --> 00:35:49,815 Chciałem tylko wejść pod wełnę. 422 00:35:49,898 --> 00:35:53,360 Ale moja noc dopiero się zaczynała. 423 00:36:32,107 --> 00:36:34,610 Spóźniłeś się. 424 00:36:35,736 --> 00:36:38,364 Zależy co. 425 00:36:38,447 --> 00:36:41,533 Powiedziałeś, że spędzimy razem czas muszę jeść. 426 00:36:41,617 --> 00:36:44,578 Dzisiejszy wieczór stał się „razem”. 427 00:36:45,954 --> 00:36:48,165 Jestem pieczonym kurczakiem gotowanie. 428 00:36:50,417 --> 00:36:52,878 Jak gorąco i mokro tego chcesz? 429 00:36:52,961 --> 00:36:58,217 Bardzo gorąco i strasznie mokro. 430 00:36:58,300 --> 00:37:02,054 Znasz się na kuchni. 431 00:37:02,137 --> 00:37:05,599 Również w innych pomieszczeniach domu. 432 00:37:05,682 --> 00:37:08,060 Znam tę bluzkę. 433 00:37:08,143 --> 00:37:12,398 Od ciebie nie chciałem żadnych plam albo nabawisz się zmarszczek. 434 00:37:12,481 --> 00:37:15,484 Przynajmniej… jeszcze nie. 435 00:37:18,695 --> 00:37:22,825 Nie masz nic przeciwko, jeśli coś zrobię? łatwiej założyć? 436 00:37:29,123 --> 00:37:31,667 Cóż, tak jest lepiej. 437 00:37:33,794 --> 00:37:36,797 Mam nadzieję, że masz ze sobą apetyt. 438 00:37:36,880 --> 00:37:38,757 Mam wszystko przy sobie. 439 00:37:38,841 --> 00:37:41,510 Cóż, śmiało. 440 00:37:46,306 --> 00:37:50,811 Ciekawy. Prawie równie interesujące jak na zdjęciach, które dzisiaj widziałem. 441 00:37:50,894 --> 00:37:53,272 Byłem młody. Potrzebowałem pieniędzy. 442 00:37:53,355 --> 00:37:56,483 Nie, w dokach Ludwiga. 443 00:37:56,567 --> 00:38:00,821 Przypłynął statek z Panamy, tego nie ma w jego aktach. 444 00:38:00,904 --> 00:38:03,240 Prawdopodobnie przeoczenie. 445 00:38:03,323 --> 00:38:06,702 Jak tam twoje... mięso? 446 00:38:09,705 --> 00:38:11,832 Możesz to osądzić. 447 00:38:19,673 --> 00:38:22,176 Zostało mi dziewięć. 448 00:38:27,055 --> 00:38:29,683 - Widziałeś kiedyś ten statek? - Nie wiem. 449 00:38:29,766 --> 00:38:33,645 Nie wygląda na jednego z nas ale mamy ich tak wiele. 450 00:38:33,729 --> 00:38:36,648 Czy funkcjonariusz Nordberg powiedział ci coś? 451 00:38:36,732 --> 00:38:40,777 Nie, był kolejny atak na jego życie, jest w śpiączce. 452 00:38:40,861 --> 00:38:45,157 Straszny! Świat jest taki brutalny. 453 00:38:45,240 --> 00:38:47,951 Inaczej nie miałbym pracy 454 00:38:48,035 --> 00:38:52,748 ale dałbym sobie spokój na jutro świat bez przestępczości. 455 00:38:53,916 --> 00:38:56,043 To takie piękne. 456 00:38:59,213 --> 00:39:02,090 To wszystko dzieje się tak szybko. 457 00:39:04,760 --> 00:39:08,472 - W przeszłości byłem upokorzony. - Przepraszam. 458 00:39:10,933 --> 00:39:13,018 Znałem ją od lat. 459 00:39:13,101 --> 00:39:16,480 Chodziliśmy razem na imprezy policyjne. 460 00:39:16,563 --> 00:39:19,733 Kochałem ją, ale ona miała swoją muzykę. 461 00:39:19,816 --> 00:39:22,653 Myślę, że miała swoją muzykę. 462 00:39:22,736 --> 00:39:24,696 Zajmowała się tym Chór Męski z Chicago 463 00:39:24,780 --> 00:39:26,532 i orkiestrę symfoniczną. 464 00:39:26,615 --> 00:39:30,661 Nie pamiętam, żeby je mieli grał na instrumencie lub potrafił śpiewać. 465 00:39:30,744 --> 00:39:33,705 A jednak była 300 dni w roku w drodze. 466 00:39:33,789 --> 00:39:38,919 Kupiłem jej harfę Boże Narodzenie. Zapytała mnie, co to jest. 467 00:39:41,296 --> 00:39:43,715 Słynna historia. Chłopak znajduje dziewczynę. 468 00:39:43,799 --> 00:39:46,510 Chłopak traci dziewczynę. Dziewczyna znajduje chłopaka. 469 00:39:46,593 --> 00:39:49,680 Chłopak zapomina o dziewczynie. Chłopak pamięta dziewczynę. 470 00:39:49,763 --> 00:39:52,015 Dziewczyna zginęła w wypadku sterowca 471 00:39:52,099 --> 00:39:54,935 nad sceną Orange w Nowy Rok. 472 00:39:55,018 --> 00:39:58,105 -Goodyear? - Nie, źle. 473 00:39:58,188 --> 00:39:59,982 Słaby! 474 00:40:03,318 --> 00:40:06,738 Chodź, nie martw się. 475 00:40:06,822 --> 00:40:09,866 To nie tak, Frank. 476 00:40:09,950 --> 00:40:12,369 Dlaczego musiałeś być taki miły? 477 00:40:13,870 --> 00:40:16,748 - Muszę ci coś powiedzieć. - Neel 478 00:40:16,832 --> 00:40:18,709 Nie musisz mi nic mówić. 479 00:40:18,792 --> 00:40:21,712 Przeszłość nie ma już znaczenia. 480 00:40:21,795 --> 00:40:23,213 Może… 481 00:40:23,297 --> 00:40:28,302 Może oboje jesteśmy samotni dusze, które się odnalazły. 482 00:40:32,139 --> 00:40:34,558 Zabawna głowa. 483 00:40:52,326 --> 00:40:55,954 Chcę, żebyś wiedział... Jestem całkiem bezpieczny. 484 00:40:56,038 --> 00:40:57,873 Ja też. 485 00:41:13,055 --> 00:41:15,974 ZWIJANA PREzerwatywa lateksowa 486 00:42:31,633 --> 00:42:33,719 Mam świetnego miłego dnia, Frank. 487 00:42:33,802 --> 00:42:36,263 Niewiarygodne, że my spotkałem wczoraj. 488 00:42:37,097 --> 00:42:40,183 Czy naprawdę to masz na myśli? Nie mów tak po prostu 489 00:42:40,267 --> 00:42:42,728 ponieważ mamy płyny ustrojowe wymieniłeś? 490 00:42:42,811 --> 00:42:46,106 Nie, mówię poważnie. Jesteś wyjątkowy. 491 00:42:46,189 --> 00:42:48,233 Czy masz ochotę na drinka? 492 00:42:48,316 --> 00:42:50,569 Nie, dziękuję, nie noszę tego. 493 00:42:50,652 --> 00:42:53,029 Muszę dziś wieczorem przeprowadzić obserwację. 494 00:42:53,113 --> 00:42:57,033 Pomyślę o tobie. Zadzwonię do ciebie jutro. 495 00:42:58,285 --> 00:42:59,828 OK. 496 00:43:06,334 --> 00:43:08,378 Dobranoc. 497 00:43:12,424 --> 00:43:14,092 Ścieżka dźwiękowa autorstwa Naked Gun Wheelo Records Inc. 498 00:43:18,680 --> 00:43:21,767 Odpowiedź kryje się w biurze Ludwiga. 499 00:43:21,850 --> 00:43:24,811 Nazwij to jak chcesz - uczucie, kobieca intuicja. 500 00:43:24,895 --> 00:43:27,105 Ludwig wie więcej, niż daje po sobie poznać. 501 00:43:27,189 --> 00:43:31,234 Uczucie się nie liczy sala sądowa. Gdzie są Twoje fakty? 502 00:43:31,318 --> 00:43:35,155 On jest jedyny oprócz nas kto wiedział, że Nordberg wciąż żyje. 503 00:43:35,238 --> 00:43:39,743 Potem próbuje kawałek szumowiny, żeby go zabić. 504 00:43:39,826 --> 00:43:44,790 Może. Ale Ludwik wejście do biura jest ryzykowne. 505 00:43:44,873 --> 00:43:48,293 Ja wiem. Wstawanie rano jest ryzykowne, 506 00:43:48,376 --> 00:43:51,505 przechodząc przez ulicę, twoja głowa włóż wentylator. 507 00:43:51,588 --> 00:43:53,715 To jest! 508 00:43:57,385 --> 00:44:00,639 Zaufaj mi, Ed. Wiem, co robię. 509 00:44:00,722 --> 00:44:02,641 OK, ale bądź ostrożny. 510 00:44:02,724 --> 00:44:05,894 Iść spać. Do zobaczenia jutro. 511 00:44:57,571 --> 00:44:59,614 Bingo! 512 00:45:00,657 --> 00:45:01,741 BINGO 513 00:45:46,286 --> 00:45:49,372 Do przekazania 20.000.000 konto Omani Bank w Zurychu, 514 00:45:49,456 --> 00:45:51,583 po udowodnieniu śmierć królowej. 515 00:48:14,100 --> 00:48:16,352 Uszkodzenia, podpalenia, 516 00:48:16,436 --> 00:48:19,564 molestowanie seksualne z betonowym wibratorem? 517 00:48:19,647 --> 00:48:22,442 Co tam w ogóle robiłeś? 518 00:48:22,525 --> 00:48:24,611 Przepraszam, Wysoki Sądzie, ale wierzymy 519 00:48:24,694 --> 00:48:28,948 że Ludwig jest w to zamieszany planuje zabić królową. 520 00:48:29,032 --> 00:48:32,869 Śmieszne! Gdzie jest ten dowód? 521 00:48:32,952 --> 00:48:36,915 To... Um... jest spalone. 522 00:48:36,998 --> 00:48:38,625 Panowie, 523 00:48:38,708 --> 00:48:43,088 Vincent Ludwig jest jednym z najbardziej szanowni mieszkańcy miasta. 524 00:48:43,171 --> 00:48:47,926 Jeśli będziemy dla niego bardzo mili, nie może złożyć skargi. 525 00:48:48,009 --> 00:48:50,720 - Wysoki Sądzie! - Czy to jasne? 526 00:48:50,804 --> 00:48:53,473 Tak, Wysoki Sądzie. Dzień dobry. 527 00:48:55,683 --> 00:48:57,769 Drebina! 528 00:48:57,852 --> 00:49:04,109 Nie chcę więcej kłopotów jak w zeszłym roku. To moja polityka. 529 00:49:04,192 --> 00:49:09,447 Gdybym miał pięciu dziwaków w togach, jeden widziałem mężczyznę dźgniętego nożem w parku, 530 00:49:09,531 --> 00:49:12,617 wtedy zastrzelę tych drani. To moja polityka. 531 00:49:12,700 --> 00:49:19,582 To był „Szekspir w parku”. produkcja „Juliusza Cezara”! 532 00:49:19,666 --> 00:49:24,295 - Zabiłeś pięciu aktorów. Dobry! - Wysoki Sądzie... 533 00:49:24,379 --> 00:49:28,758 Twoja obecność w recepcji królowa nie będzie potrzebna. 534 00:49:28,842 --> 00:49:30,802 Zrozumiany? 535 00:49:30,885 --> 00:49:34,013 Rozumiemy, Wysoki Sądzie. Dziękuję. 536 00:49:56,911 --> 00:49:59,539 Samolot się zatrzymał. 537 00:49:59,622 --> 00:50:03,042 Oczekujemy tego w każdej minucie teraz, gdy drzwi się otwierają 538 00:50:03,168 --> 00:50:05,336 i My zobaczyć królową. 539 00:50:05,420 --> 00:50:09,465 Podczas jej pierwszej wizyty do Los Angeles za pięć lat. 540 00:50:09,549 --> 00:50:12,010 Zapowiada się piękny, pachnący wieczór.... 541 00:50:12,093 --> 00:50:14,095 UŻYWAĆ PRZED CZERWcem 1982 r 542 00:50:23,229 --> 00:50:25,106 -Jane! - Franek! 543 00:50:27,150 --> 00:50:30,236 Właśnie gotuję obiad. Czy jesteś głodny? 544 00:50:30,320 --> 00:50:32,363 Może trochę. 545 00:50:32,447 --> 00:50:35,533 Ludwig mnie chciał prosiłeś o spotkanie z nim dziś wieczorem. 546 00:50:35,617 --> 00:50:40,205 Muszę ci coś powiedzieć. Byłem wczoraj w jego biurze. 547 00:50:40,288 --> 00:50:45,168 Jak miło! Czy on daje ci swoje wazony z Ming? i pokazać obrazy olejne? 548 00:50:45,251 --> 00:50:49,547 Jane, myślę, że on jest w to zamieszany w działalności przestępczej. 549 00:50:49,631 --> 00:50:51,716 Franek, przestań! 550 00:50:51,799 --> 00:50:55,094 Jednym z nich jest Vincent Ludwig szanowaną i kochaną osobą. 551 00:50:55,178 --> 00:50:58,431 - Nie znasz go tak, jak ja go znam? - Jak? 552 00:50:58,514 --> 00:51:04,020 - Co masz na myśli? - Przepraszam. Martwię się. 553 00:51:04,103 --> 00:51:08,233 Nie ufam mu i nie chcę, żeby coś ci się stało. 554 00:51:08,316 --> 00:51:11,569 Czy Woo jest ponownie otwarte? Zamknęli 3 lata temu. 555 00:51:11,653 --> 00:51:16,699 Ojej, minęło tyle czasu? I tak nie czuję się jak Chińczyk. 556 00:51:18,451 --> 00:51:23,081 Miło, że się martwisz. Ale masz o nim złe wrażenie. 557 00:51:23,164 --> 00:51:26,960 To prawdziwy dżentelmen. Jest bardzo hojny. 558 00:51:27,043 --> 00:51:29,087 On chce tylko z tobą porozmawiać 559 00:51:29,170 --> 00:51:32,423 rozwiać Twoje wątpliwości co do niego. 560 00:51:32,507 --> 00:51:34,592 - Gdy? - Dziś wieczorem. 561 00:51:34,676 --> 00:51:37,595 Magazyny na 7th Street, przy ulicy 53. 562 00:51:37,679 --> 00:51:40,556 Dobrze, ale bądź ostrożny. 563 00:51:40,640 --> 00:51:44,310 Oczywiście, Fun Head. Dla ciebie. 564 00:51:45,520 --> 00:51:48,273 Muszę iść. Do zobaczenia jutro. 565 00:51:48,356 --> 00:51:52,235 Naprawdę nie chcesz nic jeść? 566 00:52:17,385 --> 00:52:19,637 Ludwig? 567 00:52:19,721 --> 00:52:22,807 - Drebin? - Tak, jestem Drebin. 568 00:52:22,890 --> 00:52:26,686 Mam wiadomość dla ciebie przez Vincenta Ludwiga. 569 00:52:29,564 --> 00:52:31,607 Przepraszam, nie słyszę cię, 570 00:52:31,691 --> 00:52:34,736 przestań strzelać podczas rozmowy. 571 00:52:57,216 --> 00:53:02,096 OK, broń opuszczona i ręce do góry! 572 00:53:26,120 --> 00:53:28,331 SALA WIEDEŃSKA: PRZYJĘCIE KRÓLOWEJ 573 00:53:28,414 --> 00:53:30,625 POKÓJ GOLDCRESTA: BAR MITZWA WAN LIPSCHITZ 574 00:53:35,755 --> 00:53:38,508 Matthews, miej oko na ten koniec 575 00:53:38,591 --> 00:53:42,678 i sprawdź bilety tych, którzy wyglądają podejrzanie. 576 00:53:42,762 --> 00:53:44,847 Frank, co tu robisz? 577 00:53:44,931 --> 00:53:48,726 Handlowałem nabojami z jedną z głupich mocy Ludwiga. 578 00:53:48,810 --> 00:53:52,522 Planują ją dokończyć dziś wieczorem, tutaj. 579 00:53:52,605 --> 00:53:57,610 - Musimy być gotowi. - Przepraszam, proszę pani, sprawdź. 580 00:53:59,362 --> 00:54:04,075 - Co to oznacza? - Spokojnie, nic się nie stanie. 581 00:54:04,158 --> 00:54:07,245 - Nic nie zrobiłem. - A to? 582 00:54:07,328 --> 00:54:11,707 Myślałeś, że jesteśmy od wczoraj? Nic nie zrobiłeś, co? 583 00:54:12,834 --> 00:54:16,712 Spójrz, Ed, ma zdjęcie twojej żony. 584 00:54:16,796 --> 00:54:18,631 Ethel! 585 00:54:20,383 --> 00:54:23,094 OK, kolejny jedzie z żoną? 586 00:54:23,177 --> 00:54:26,556 Nieważne, Franku. Wejdźmy do środka. 587 00:54:37,358 --> 00:54:39,402 Dobrze się bawisz, kochanie? 588 00:54:39,485 --> 00:54:44,115 Jestem bardzo podekscytowany. Jestem wdzięczny, że mnie zaprosiłeś. 589 00:54:44,198 --> 00:54:48,035 Moja przyjemność. Może potem uda nam się... 590 00:54:50,204 --> 00:54:52,081 - Drebina! - Franek! 591 00:54:52,165 --> 00:54:55,293 Obydwoje macie rację. Zaskoczony, panie Ludwig? 592 00:54:55,376 --> 00:54:58,296 To nie jest właściwy czas i miejsce. 593 00:54:58,379 --> 00:55:00,965 Jest już za późno na rozmowę. 594 00:55:01,048 --> 00:55:03,468 Kawałki tańczą, twoja kolej. 595 00:55:03,551 --> 00:55:07,847 Trybuny są pełne a twoja królowa jest pod szachem. 596 00:55:07,930 --> 00:55:11,934 Panie Drebin! Jeśli masz dowody, użyj ich. 597 00:55:12,018 --> 00:55:15,980 Jeśli nie, to Ostrzegam - zostaw mnie w spokoju 598 00:55:16,063 --> 00:55:18,107 albo sprawię, że za to zapłacisz. 599 00:55:20,860 --> 00:55:22,945 O co chodzi, Franku? 600 00:55:23,029 --> 00:55:25,031 Dużo tego, kochanie. 601 00:55:25,114 --> 00:55:28,826 Spotkanie, które się zakończyło w znaczniku z kulami, 602 00:55:28,910 --> 00:55:32,163 organizowane przez kogoś który grał na mnie jak na skrzypcach. 603 00:55:32,246 --> 00:55:35,041 Zabawna główko, o czym ty mówisz? 604 00:55:35,124 --> 00:55:39,170 Moje spotkanie w magazynach, maselniczka, pamiętasz? 605 00:55:39,253 --> 00:55:42,465 Pan Ludwig powiedział, że ty który anulował. Prawdziwy! 606 00:55:42,548 --> 00:55:44,842 Udusij mi jeszcze trochę kapusty, stary. 607 00:55:44,926 --> 00:55:47,678 Franek, to prawda! 608 00:55:47,762 --> 00:55:51,724 Policja i kobiety nie mieszają się. Coś w rodzaju łyżki Draino; 609 00:55:51,807 --> 00:55:55,686 drapie cię po brzuchu, ale zostaw swoją dziurę za sobą. 610 00:55:55,770 --> 00:55:57,813 Szkoda, miodowe musli, 611 00:55:59,232 --> 00:56:01,984 Coś mogło się między nami wydarzyć. 612 00:56:02,068 --> 00:56:04,695 Zrobiłem, o co mnie poproszono. 613 00:56:04,779 --> 00:56:07,156 - Lubisz ze mną spać? - Franek! 614 00:56:08,824 --> 00:56:11,035 To ułatwia sprawę, księżniczko. 615 00:56:11,118 --> 00:56:14,497 Pomyśleć, że ci ufałem. Gruby błąd. 616 00:56:14,580 --> 00:56:18,167 - Zabierz to z powrotem. - Czyj to jest? 617 00:56:20,253 --> 00:56:24,465 Nie ma znaczenia. Uważaj na siebie. 618 00:56:26,008 --> 00:56:29,804 Poza tym udawałam każdy orgazm. 619 00:56:30,763 --> 00:56:32,431 Zabawna głowa! 620 00:56:33,599 --> 00:56:36,102 I żeby pamiętać o naszej przyjaźni 621 00:56:36,185 --> 00:56:40,731 to jest miasto Los Angeles zaszczyt dla rodziny królewskiej 622 00:56:40,815 --> 00:56:46,988 ofiarować ten muszkiet, a darowizna od pana Vincenta Ludwiga. 623 00:56:48,322 --> 00:56:51,534 Panie i Panowie, Jej Królewska Wysokość 624 00:56:51,617 --> 00:56:54,495 Królowa Elżbieta II! 625 00:57:29,697 --> 00:57:33,242 Straszne, jak oni wypełnijcie tym gazety. 626 00:57:33,326 --> 00:57:34,327 PRZYJĘCIE KRÓLOWEJ FIASKO 627 00:57:34,410 --> 00:57:36,162 Dokąd powinno zmierzać dziennikarstwo? 628 00:57:36,245 --> 00:57:37,288 MIASTO WSTĘPNE 629 00:57:37,371 --> 00:57:40,750 Leżysz na królowej z nogami wokół ciebie 630 00:57:40,875 --> 00:57:42,460 i nazywają to wiadomością! 631 00:57:42,543 --> 00:57:46,088 Nie mogą cię wyprowadzić stawianie korpusu, to niesprawiedliwe. 632 00:57:46,172 --> 00:57:49,008 Ja wiem. Życie jest niesprawiedliwe. 633 00:57:49,091 --> 00:57:52,803 Pomyśleć o tym dalej czas kogoś zastrzelić 634 00:57:52,887 --> 00:57:56,766 Mógłbym zostać aresztowany. Hej, spójrz na to. 635 00:57:56,849 --> 00:58:01,979 Brakujący dowód w sprawie Kilnera. Mój Boże, on był niewinny. 636 00:58:02,063 --> 00:58:05,316 Dwa lata temu dostał karę śmierci, Frank. 637 00:58:05,399 --> 00:58:08,819 Cóż... o co chodzi? 638 00:58:08,903 --> 00:58:11,989 Jaki jest sens tego wszystkiego nagrody i pochwały? 639 00:58:12,073 --> 00:58:13,658 Franek... 640 00:58:13,741 --> 00:58:16,327 Frank, to nie twoje biurko. 641 00:58:16,410 --> 00:58:19,705 Szczery! Szukałem cię wszędzie. 642 00:58:19,789 --> 00:58:22,875 Kolejna wiadomość dla Twojego przyjaciela? 643 00:58:22,958 --> 00:58:26,545 Próbowałem do ciebie zadzwonić, Przechodziłem obok, gdzie byłeś? 644 00:58:26,629 --> 00:58:29,048 Chodzenie całą noc. 645 00:58:29,131 --> 00:58:32,176 Posłuchaj mnie! Mam ważne informacje. 646 00:58:32,259 --> 00:58:36,013 Vincent i ja nigdy nic nie mieliśmy. 647 00:58:36,097 --> 00:58:39,475 - Lubi mężczyzn z Europy Wschodniej. - A ty? 648 00:58:39,558 --> 00:58:41,686 Od funkcjonariuszy policji. 649 00:58:41,769 --> 00:58:45,731 - Yippie! - Spokojnie. 650 00:58:46,774 --> 00:58:49,694 - Co masz dla mnie? - Słyszałem Ludwiga. 651 00:58:49,777 --> 00:58:54,907 Masz rację. On chce kogoś zamordować królową. 652 00:58:54,990 --> 00:58:57,368 - Gdzie? - Podczas meczu baseballowego. 653 00:58:57,451 --> 00:59:00,871 Królowa będzie tam jako gość Ludwiga. 654 00:59:00,955 --> 00:59:05,042 Czy Ludwig ją zastrzeli? przed 60 000 fanów? 655 00:59:05,126 --> 00:59:07,962 Nie, gracz podczas 7. rundy. 656 00:59:08,045 --> 00:59:10,881 - Zaczyna się za 20 minut. - Idę tam. 657 00:59:10,965 --> 00:59:13,968 - Ja też. - Zostań z Ludwigiem 658 00:59:14,051 --> 00:59:17,304 - więc nie zauważa. - Dokładnie. OK, chodźmy. 659 00:59:17,388 --> 00:59:19,181 Strażnik! Strażnik! 660 00:59:19,265 --> 00:59:23,352 Już cię mam dość kłopotów. Idę sam. 661 00:59:23,436 --> 00:59:28,399 NIE! Dzięki temu wrócisz do środka przychodzi korpus. Mamy twoje plecy. 662 00:59:31,152 --> 00:59:35,406 Szczery? Chciałem ci powiedzieć, 663 00:59:35,489 --> 00:59:39,827 Pokochałem Cię od pierwszej chwili i będę to robić nadal. 664 00:59:39,910 --> 00:59:41,996 Jestem szczęśliwą kobietą. 665 00:59:42,496 --> 00:59:44,206 Ja też. 666 00:59:52,298 --> 00:59:56,761 Dzień dobry, na żywo z „Wielkiego A”, 667 00:59:56,844 --> 01:00:00,055 przeciwko którym California Angels zagrają Seattle Mariners 668 01:00:00,139 --> 01:00:04,435 na miejsce Ligę Dywizji. 669 01:00:04,518 --> 01:00:08,272 Cześć! Jestem Curt Gowdy, wraz z Jimem Palmerem, 670 01:00:08,355 --> 01:00:11,442 Tima McCarvera, Dicka Vitale’a, Mela Allena, 671 01:00:11,525 --> 01:00:14,779 Dick Enberg i dr Joyce Brothers. 672 01:00:14,862 --> 01:00:17,615 Zostań z nami na ten ważny mecz. 673 01:00:17,698 --> 01:00:19,450 I z pewnością tak jest. 674 01:00:19,533 --> 01:00:23,370 Jak wiemy, podobnie będzie z Jej Królewską Mością Obecność królowej Elżbiety. 675 01:00:23,454 --> 01:00:26,165 Na pewno będzie się dobrze bawić. 676 01:00:27,208 --> 01:00:29,293 Wszystkie wyjścia są obsadzone. 677 01:00:29,376 --> 01:00:31,462 Powinienem teraz aresztować Ludwiga. 678 01:00:31,545 --> 01:00:35,424 Nie, potrzebujemy go wykonaj pierwszy ruch. 679 01:00:35,508 --> 01:00:39,220 Burmistrz by cię aresztował. Musisz pozostać poza zasięgiem wzroku. 680 01:00:39,303 --> 01:00:41,972 Muszę złapać zabójcę. 681 01:00:42,056 --> 01:00:44,225 Może to być dowolny gracz. 682 01:00:44,308 --> 01:00:47,812 Muszę wyjść na boisko przeszukać graczy. 683 01:00:47,895 --> 01:00:51,482 Panie i Panowie, proszę wstać i powitać 684 01:00:51,565 --> 01:00:54,193 Jej Wysokość Królowa Elżbieta II! 685 01:01:02,868 --> 01:01:04,912 Jedna chwila. 686 01:01:25,432 --> 01:01:29,019 Coś się stało, kochanie? 687 01:01:29,103 --> 01:01:30,813 Nie, dlaczego? 688 01:01:30,896 --> 01:01:35,109 Nie powiedziałeś jeszcze ani słowa. Wydajesz się taki... zdenerwowany. 689 01:01:35,192 --> 01:01:39,864 Wiesz, jak ważne ta gra jest dla aniołów. 690 01:01:39,947 --> 01:01:43,534 Dlaczego go tam nie ma? Nie lubię na niego czekać. 691 01:01:43,617 --> 01:01:49,373 Panie Pallazzo, nadchodzi nasz portier w ciągu dwóch minut. Prosimy o cierpliwość. 692 01:01:49,456 --> 01:01:53,878 - Powinien tu teraz być! - Zaraz ci to wyślę. 693 01:01:53,961 --> 01:01:57,089 Nie czekam na niego! On na mnie czeka! 694 01:02:01,719 --> 01:02:04,179 - Tak? -Pan. Pallazzo? 695 01:02:04,263 --> 01:02:07,975 Jestem głównym portierem. Jestem tu, żeby... Przepraszam. 696 01:02:13,647 --> 01:02:17,067 -Pan. Pallazzo? - Tak? 697 01:02:17,151 --> 01:02:21,196 - Jestem głównym portierem. - Jedną sekundę. 698 01:02:21,280 --> 01:02:22,740 Panie i Panowie, 699 01:02:22,823 --> 01:02:27,202 w imieniu Kalifornijskich Aniołów i miasto Los Angeles, 700 01:02:27,286 --> 01:02:29,705 na cześć wizyty królewskiej, 701 01:02:29,788 --> 01:02:33,250 swoją uwagę na międzynarodowa gwiazda opery - 702 01:02:33,334 --> 01:02:35,836 Enrico Pallazzo! 703 01:02:38,672 --> 01:02:42,217 Panie i Panowie, uhonorujmy Amerykę 704 01:02:42,301 --> 01:02:48,307 z naszym hymnem narodowym które teraz zaśpiewa pan Pallazzo. 705 01:03:06,283 --> 01:03:07,493 Szczery? 706 01:04:09,888 --> 01:04:13,976 A teraz czekamy na zawodników 707 01:04:14,059 --> 01:04:16,395 i początek meczu. 708 01:04:24,778 --> 01:04:29,616 Czy możesz mi powiedzieć czy to oficjalny nietoperz? 709 01:04:32,786 --> 01:04:36,457 Wizyta królowej ma zaowocowało rekordową widownią. 710 01:04:36,540 --> 01:04:40,836 A kibice są utrzymywani przez ekran telewizora scenicznego, 711 01:04:40,919 --> 01:04:44,798 pokazując niezwykły baseball chwile z przeszłości. 712 01:05:05,069 --> 01:05:07,154 Przepraszam, chłopaki! 713 01:05:34,973 --> 01:05:37,309 Co o tym myślisz? 714 01:05:39,019 --> 01:05:40,771 Panie i Panowie, 715 01:05:40,854 --> 01:05:45,442 kalifornijskie anioły wejdź na boisko! 716 01:05:45,526 --> 01:05:47,111 NOGI KIEŁBAS 717 01:05:52,282 --> 01:05:55,369 Dla bezpieczeństwa wszystkich 718 01:05:55,452 --> 01:05:59,706 pytamy cię nie rzucać przedmiotami na pole. 719 01:05:59,790 --> 01:06:02,334 Dziękujemy za współpracę. 720 01:06:04,962 --> 01:06:09,466 Gdy Anioły wychodzą na boisko jesteśmy gotowi na ceremonię rozpoczęcia 721 01:06:09,550 --> 01:06:13,637 z udziałem królowej Anglii rzuci pierwszą piłkę. 722 01:06:17,015 --> 01:06:21,103 Co o tym myślisz? Nagrodzimy ją gromkimi brawami! 723 01:06:21,186 --> 01:06:23,605 Jesteśmy gotowi, aby zacząć, 724 01:06:23,689 --> 01:06:26,650 te urocze panie pewnie też tak myślę. 725 01:06:26,733 --> 01:06:30,320 Żony zawodników tutaj, żeby się zabawić. 726 01:06:38,245 --> 01:06:41,415 Co powiesz na to, Cummings? Mamy to zdjąć? 727 01:06:41,498 --> 01:06:43,125 Co robić? 728 01:06:43,208 --> 01:06:45,043 Pierwsza piłka! 729 01:06:48,088 --> 01:06:51,091 Szczery! Al, to Frank! 730 01:06:56,054 --> 01:07:00,559 Gra jest w toku. Dave'a Spiwacka jest gotowy na J. Johnstone'a! 731 01:07:19,912 --> 01:07:23,040 - Nie ma nic do zgłoszenia. - Bez problemu. 732 01:07:23,123 --> 01:07:26,627 Jeżeli jeden z graczy posiada jest mordercą, Frank go znajdzie. 733 01:07:26,710 --> 01:07:29,963 Nawet jeśli będzie musiał je wszystkie przeszukać. 734 01:07:33,467 --> 01:07:37,512 Cześć, kolego. Zobaczmy czy twoje ubrania są proste. 735 01:07:37,596 --> 01:07:42,476 OK, teraz twoja koszula. Powinnaś wziąć rozmiar większy. 736 01:07:42,559 --> 01:07:45,687 Trochę ciasno w kroku. 737 01:07:45,771 --> 01:07:48,232 Dobry? Wszyscy gotowi? 738 01:07:50,442 --> 01:07:53,070 OK, pierwsza piłka! 739 01:08:21,515 --> 01:08:23,517 Bitwa? 740 01:08:26,853 --> 01:08:29,189 Tak, bitwa! 741 01:08:42,035 --> 01:08:46,290 Bitwa! Dwa! 742 01:09:01,346 --> 01:09:06,727 Bitwa! Trzy! 743 01:09:56,234 --> 01:09:58,111 Nie masz nic. 744 01:11:49,014 --> 01:11:50,599 Czy już to znalazłeś? 745 01:11:50,682 --> 01:11:53,268 Nie, i miałem prawie wszystkich. 746 01:11:53,351 --> 01:11:57,481 Jest tylko jeden wypada w 7. rundzie. 747 01:11:57,564 --> 01:12:02,110 Musisz ich zatrzymać. Nie pozwól im wydostać trzeciego. 748 01:12:02,194 --> 01:12:03,904 Dobry. 749 01:12:05,405 --> 01:12:11,411 Numer czwarty Marynarzy. Armando Personi! Osoby! 750 01:12:18,585 --> 01:12:21,129 - Piłka! - Piłka? 751 01:12:31,932 --> 01:12:33,600 Piłka! 752 01:12:48,615 --> 01:12:50,700 Złapać! Złapać! 753 01:12:55,121 --> 01:12:57,249 - Uruchomić! - Uruchomić! 754 01:13:01,461 --> 01:13:04,047 - W! - Co masz na myśli, w? 755 01:13:04,130 --> 01:13:06,299 To niewiarygodne! 756 01:13:11,388 --> 01:13:13,473 Łapacz rzuca 757 01:13:13,557 --> 01:13:16,977 a teraz przetrzymują Personi pomiędzy pierwszą i drugą bazą! 758 01:13:17,060 --> 01:13:19,187 Co robisz? 759 01:13:19,271 --> 01:13:20,397 Co? 760 01:13:20,480 --> 01:13:25,318 - Hej, nie możesz tego zrobić! - Czekaj, przestań! 761 01:13:25,402 --> 01:13:28,154 Puścić! Oddaj piłkę! 762 01:13:30,740 --> 01:13:32,367 Dostanę cię! 763 01:13:32,450 --> 01:13:34,744 Trudno uwierzyć, 764 01:13:34,828 --> 01:13:38,582 ale wygląda na to, że sędziowie ocenia Personi pomiędzy dwiema bazami. 765 01:13:41,251 --> 01:13:43,003 - W! -W? 766 01:13:43,086 --> 01:13:44,504 Co o tym myślisz? 767 01:13:44,588 --> 01:13:46,423 - Na zewnątrz! - W! 768 01:13:46,506 --> 01:13:48,508 - Na zewnątrz! - Było! 769 01:13:48,592 --> 01:13:49,759 - Na zewnątrz! - W! 770 01:13:49,843 --> 01:13:52,429 Nigdy wcześniej tego nie widziałem! 771 01:13:54,139 --> 01:13:56,099 - W! - Co robisz? 772 01:13:56,182 --> 01:13:57,726 W! W! W! 773 01:13:57,809 --> 01:14:00,604 - Na zewnątrz! - Było! 774 01:14:00,687 --> 01:14:03,440 Idiota! Nie było go! 775 01:14:03,523 --> 01:14:05,942 Dobrze, wylatujesz! 776 01:14:06,026 --> 01:14:09,112 - Co? - Sędzia nie może wyjść! 777 01:14:09,195 --> 01:14:11,781 Dobrze, ty też wyjdź! 778 01:14:12,824 --> 01:14:16,995 Poczekaj chwilę! Nawet facet z tego Tablica wyników mówi, że nie było! 779 01:14:17,078 --> 01:14:20,457 I jest na samej górze! 780 01:14:20,540 --> 01:14:23,209 Mój Boże, trzeci odpada! 781 01:14:39,267 --> 01:14:42,437 Muszę... zabić królową. 782 01:14:47,067 --> 01:14:49,736 Muszę... zabić królową. 783 01:14:52,405 --> 01:14:54,449 Frank, to właściwy obrońca. 784 01:15:00,747 --> 01:15:04,501 - Jesteś szefem! - Był w środku. 785 01:15:04,584 --> 01:15:07,212 Idziemy na spacer. 786 01:15:07,545 --> 01:15:10,382 Jak można zrobić coś takiego? 787 01:15:10,465 --> 01:15:15,345 Wygodny. W końcu byłem kierownik budowy przez trzy lata. 788 01:15:15,428 --> 01:15:17,764 Idź cicho. 789 01:15:22,227 --> 01:15:24,312 Hej, spójrz! Dostać za swoje! 790 01:15:35,573 --> 01:15:37,784 Kopnij go w jaja! 791 01:16:10,775 --> 01:16:13,820 Muszę... zabić królową. 792 01:16:31,671 --> 01:16:36,050 Sędzia... Tak uratował życie królowej! 793 01:16:36,134 --> 01:16:38,178 To nie sędzia twój honor. 794 01:16:42,348 --> 01:16:44,392 Hej, tu Enrico Pallazzo! 795 01:16:47,854 --> 01:16:52,484 Rico Pallazzo! Rico Pallazzo! 796 01:16:55,361 --> 01:16:58,448 Szczery! Franek, pomóż! 797 01:16:58,531 --> 01:17:01,534 Szczery! Franek, pomóż! Szczery! 798 01:17:16,257 --> 01:17:18,176 Przestań, Ludwiku! 799 01:17:18,259 --> 01:17:20,637 Zostań tam gdzie jesteś! 800 01:17:20,720 --> 01:17:23,181 - On ma broń! - Ja wiem! 801 01:17:23,264 --> 01:17:26,976 Zrujnowałeś mi życie. Teraz zniszczę twoje. 802 01:17:27,060 --> 01:17:28,102 Zostaw dziewczynę w spokoju! 803 01:17:28,186 --> 01:17:32,232 - Ja też. Zabiję cię. - Oh. 804 01:17:35,610 --> 01:17:37,904 Możemy w to grać we dwoje! 805 01:17:44,410 --> 01:17:47,497 - Zabiłeś go! - Nie, po prostu pod wpływem środków uspokajających. 806 01:17:47,580 --> 01:17:49,374 Niedługo przyjdzie. 807 01:17:55,713 --> 01:17:57,590 Cóż... 808 01:18:22,949 --> 01:18:26,119 Frank... okropne! 809 01:18:27,287 --> 01:18:31,457 - Takie straszne! - Wiem, Edku. 810 01:18:32,000 --> 01:18:34,127 Mój ojciec też tak zginął. 811 01:18:49,767 --> 01:18:53,938 Muszę zabić...Franka Drebina. 812 01:18:54,022 --> 01:18:57,150 Muszę zabić...Franka Drebina. 813 01:18:58,192 --> 01:19:00,486 Nie, nie strzelaj! 814 01:19:00,820 --> 01:19:04,699 Jane... to ja... 815 01:19:06,993 --> 01:19:08,411 Zabawna głowa. 816 01:19:08,494 --> 01:19:12,373 Muszę zabić...Franka Drebina. 817 01:19:12,457 --> 01:19:15,251 Kochasz Franka Drebina. 818 01:19:15,335 --> 01:19:18,296 A Frank Drebin cię kocha. 819 01:19:18,379 --> 01:19:22,300 Jeśli mnie nie kochasz, Jane, równie dobrze możesz strzelać. 820 01:19:22,383 --> 01:19:28,222 Bo bez Ciebie nie chcę żyć. 821 01:19:28,306 --> 01:19:31,768 W końcu kogoś znalazłem kochać, 822 01:19:31,851 --> 01:19:35,980 dobra, zdrowa, kochająca... bez narzędzi. 823 01:19:36,064 --> 01:19:38,983 Muszę zabić...Franka Drebina. 824 01:19:40,068 --> 01:19:42,445 To szalony świat, Jane, 825 01:19:42,528 --> 01:19:46,449 i może to jest nasz problem bądź workiem fasoli, 826 01:19:46,532 --> 01:19:50,161 ale to nasza torba, i są naszą fasolą. 827 01:19:52,330 --> 01:19:56,834 Odkąd cię poznałem, tak jest Po raz pierwszy zauważyłem pewne rzeczy - 828 01:19:56,918 --> 01:20:00,672 śpiewające ptaki, błyszcząca rosa na młodych liściach, 829 01:20:00,755 --> 01:20:03,132 sygnalizacja świetlna... 830 01:20:03,216 --> 01:20:04,926 muszę... 831 01:20:05,009 --> 01:20:08,346 Jane, dziś rano... 832 01:20:08,429 --> 01:20:12,642 Kupiłem ci coś. „Niewiele 833 01:20:12,725 --> 01:20:17,855 ale nadal nie źle jak na policyjną pensję. 834 01:20:17,939 --> 01:20:19,941 To pierścionek zaręczynowy. 835 01:20:20,024 --> 01:20:22,026 Szkoda, że nie dałem ci tego wcześniej, 836 01:20:22,110 --> 01:20:25,405 ale chciałem poczekaj, aż będziemy sami. 837 01:20:29,575 --> 01:20:32,578 - Ja... - Kocham cię, Jane. 838 01:20:37,959 --> 01:20:39,877 Och, Franku! 839 01:20:52,265 --> 01:20:54,559 przepraszam! 840 01:21:05,111 --> 01:21:09,615 Przepraszam, że ja nakrzyczałem na ciebie wczoraj, naprawdę. 841 01:21:11,576 --> 01:21:12,910 Drebina! 842 01:21:12,994 --> 01:21:15,705 myliłem się. 843 01:21:15,788 --> 01:21:19,876 To miasto i cały świat jest ci winien podziękowania. 844 01:21:19,959 --> 01:21:21,210 Dziękuję. 845 01:21:21,294 --> 01:21:24,589 Poniedziałkowy poranek chcemy, żebyś wrócił do służby, 846 01:21:24,672 --> 01:21:28,718 - awansowany na dowódcę. - Burmistrzu... 847 01:21:28,801 --> 01:21:33,514 Nie dziękuj mi. Ktoś inny chce Ci podziękować. 848 01:21:33,598 --> 01:21:35,933 - Nordbergu! - Hej, kolego! 849 01:21:36,017 --> 01:21:38,895 Lekarz mówi że za tydzień znów będę chodzić! 850 01:21:38,978 --> 01:21:42,982 - I z powrotem do korpusu! - Świetnie, Nordbergu! 851 01:21:44,275 --> 01:21:47,612 Szczery! Miał wszyscy oprócz przyjaciół takich jak ty! 852 01:24:57,635 --> 01:24:58,636 Holenderski